In questa pagina è disponibile un fac simile Word di lettera di presentazione in francese, o lettre de motivation, da utilizzare come base per una candidatura di lavoro. Il modello può essere personalizzato con i dati del candidato, l’azienda destinataria, la posizione ricercata, le esperienze e le competenze più pertinenti.
Si tratta di un fac simile libero e non di un modulo ufficiale. Prima dell’invio è importante adattare il testo alla singola offerta o, in caso di candidatura spontanea, all’azienda contattata. Il file Word può essere allegato alla candidatura oppure il suo contenuto può essere adattato a un messaggio e-mail, in base alle istruzioni del datore di lavoro o della piattaforma utilizzata.
Fac Simile Lettera di Presentazione in Francese Word
Il modello può essere scaricato e modificato inserendo i propri dati e sostituendo tutte le parti generiche. È opportuno controllare con attenzione grammatica, ortografia, nome dell’azienda e posizione ricercata prima di inviare la candidatura.
Come scrivere una lettera di presentazione in francese
La lettera di presentazione, comunemente chiamata in francese lettre de motivation, accompagna il curriculum e permette di spiegare perché ci si candida, quali elementi del proprio profilo corrispondono alla posizione e quale contributo si potrebbe offrire all’azienda. Non dovrebbe limitarsi a ripetere le informazioni già presenti nel curriculum vitae.
Quando si risponde a un’offerta è utile partire dai requisiti indicati nell’annuncio e selezionare le esperienze e le competenze più pertinenti. In una candidatura spontanea occorre invece spiegare con maggiore precisione perché si contatta proprio quell’azienda e quale tipo di posizione o attività interessa. Anche France Travail raccomanda di distinguere la risposta a un’offerta dalla candidatura spontanea e di personalizzare il contenuto in funzione del destinatario.
Struttura della lettre de motivation
Una lettera formale in francese può essere organizzata in modo semplice e facilmente leggibile. Quando viene predisposta come documento autonomo è opportuno indicare i dati del candidato, quelli dell’azienda, luogo e data e un oggetto che identifichi la candidatura.
L’oggetto può essere formulato, per esempio, come Objet : Candidature au poste de [intitulé du poste]. Se si risponde a un annuncio che contiene un codice o un riferimento, è utile riportarlo.
Il saluto iniziale può essere Madame, Monsieur, quando non si conosce il nome del destinatario. Se invece il referente è noto, è preferibile indirizzare la lettera direttamente alla persona interessata.
Nel primo paragrafo bisogna indicare subito la posizione per la quale ci si candida e il motivo del contatto. Una formulazione semplice può essere: Je vous adresse ma candidature au poste de [poste] au sein de votre entreprise.
La parte centrale deve collegare il profilo del candidato alle esigenze dell’azienda. È preferibile selezionare due o tre esperienze, competenze o risultati pertinenti, evitando un elenco generico di qualità personali o la ripetizione completa del curriculum.
La conclusione può manifestare la disponibilità per un colloquio, per esempio con Je reste à votre disposition pour un entretien afin de vous présenter plus en détail ma motivation et mon parcours. Per una lettera formale è possibile concludere con Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Come personalizzare il modello
Il fac simile non dovrebbe essere inviato identico a più aziende. Prima dell’invio è necessario sostituire i riferimenti generici e verificare che il testo sia coerente con il posto ricercato.
È utile specificare il titolo della posizione, il motivo per cui interessa l’azienda e le competenze che rispondono ai requisiti dell’offerta. Le affermazioni generiche come je suis motivé, dynamique o sérieux risultano più efficaci se accompagnate da esempi concreti tratti dall’esperienza lavorativa, dagli studi o da progetti pertinenti.
Occorre inoltre evitare la traduzione letterale dall’italiano. Formule grammaticalmente corrette possono risultare poco naturali in francese, mentre alcune convenzioni formali sono diverse da quelle italiane. È quindi importante verificare non solo l’ortografia, ma anche il registro utilizzato.
Per una guida più generale alla struttura e alla personalizzazione della candidatura è disponibile anche il fac simile di lettera motivazionale. Se invece serve distinguere tra autocandidatura e risposta a un’offerta può essere utile il modello di lettera di presentazione per curriculum.
Come inviare la lettera e il curriculum
Non esiste una regola secondo cui la lettera debba essere sempre scritta nel corpo dell’e-mail. Le modalità dipendono dall’offerta e dal canale utilizzato. Una piattaforma di recruiting può prevedere un campo di testo, un allegato dedicato oppure soltanto il caricamento del curriculum.
Quando la candidatura viene inviata tramite e-mail, la lettera può essere allegata come documento oppure, se breve, trasformata nel corpo del messaggio. Se viene allegata, dopo avere completato il file Word può essere opportuno salvarne una copia in PDF per mantenere stabile l’impaginazione, salvo che il destinatario richieda espressamente un formato diverso.
L’oggetto dell’e-mail dovrebbe indicare chiaramente la posizione ricercata e l’eventuale riferimento dell’offerta. Prima dell’invio è infine necessario controllare indirizzo del destinatario, nome dell’azienda, allegati, recapiti personali e denominazione dei file.